柏林穹蒼下

昨 天終於看完了Wim Wenders 1986年的作品「Der Himmel uber Berlin」。因為它的英文片名又翻成「?Wings of Desire」, 台灣坊間據此把該片譯為「慾望之翼」，這也常和另一支美國片「The Wings of the Dove」搞混(中文譯名也同為「慾望之翼」)，我就曾因此錯買了一支後者的VCD。按德語原意，還是把大陸把它翻成「柏林穹蒼下」較為直接貼切。

有一段時間，我會非常想要讀讀Walter Benjamin的散文，但那只是自己幻想可以理解這位憂鬱悲觀詩人某些片斷散落的靈光，一種晃遊失神的移情同理。但一當我拿起本雅明的作品，常常是坐也不是躺也不是，不曉得要用什麼姿態來進行閱讀。

觀看「柏林穹蒼下」時，我心裏面就會一直想起本雅明文字描繪下的柏林童年，單向道 ，街角的路燈…..，而導演所運用的黑白色調更加虛擬了過往年代的真實。而那些被天使辨識出來的內心獨白，則是一首首美麗卻碎裂的詩。

然而一次的而切碎的觀看是不夠的，該把這支影片收藏起來，一再細細品味。這裏有一篇讀來舒服的中文介紹，我也一併把它的連結藉此記下。